« DRAMA GO GO GO » .:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
*قسمت 10 :راز ها همیشه راز باقی نمیمونن*
اگه برای تو نیست پس برای کیه؟
!من مادرتم
دقیقا به خاطر این که مامانمی
همه ی درخواستات رو قبول کردم
اما خودت بهتر از هر کسی میدونی چقدر از این آدما متنفرم
...من فقط میخواستم با سعی و تلاش خودم
به اینجا برسم
ولی تو اصلا نمیفهمی
قرارهای شام میذاری و قرار های کاری رو همش تو میذاشتی
همش با آدمای پولدار قرار میذاشتی
من همه ی اینا رو بخاطر تو تحمل کردم
اینا کافی نیست؟
خیلی خوشحالم که این خبر منتشر شد
حداقل چهره ی واقعی ژو بائو کانگ رو دیدم
...ازت میخوام
که دیگه به این فکر نکنی که با یه پولدار ازدواج کنم،باشه؟
دیگه از من برای بالا بردن موقعیت اجتماعی خودت استفاده نکن
...تو فکر میکنی من
ازت استفاده کردم؟
باشه
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
اذیتم نکن
لطفا برو
نشنیدی گفتم برو؟
میدونم الان هر چیزی هم که بگم بازم نمیتونم آرومت کنم
محکم باش
تحمل کن
په نی ،من باید چکار کنم؟
کلی خبرنگار و گزارشگر اینجان
چطور میتونیم بریم؟
میخوای کجا ببرمت؟
مگه سن اینقدر مهمه؟
به جز سن،شما در مورد چیز دیگه ای هم فکر میکنید؟
به این فکر نمیکنین که یه دختر چطور تمام سعیش رو میکنه کاراشو مدیریت کنه؟
به عقیده ای که نسبت به زندگی داره
و همینطورم استانداردایی که از خودش داره؟
ایسون داره درباره من حرف میزنه؟
فکر میکنین سنش روی بازیگریش تاثیر میزاره؟
سنش باعث میشه اخلاق کاریش عوض بشه؟
بعد اینکه صورتم رو شستم حالم خیلی بهتر شد
مرسی
گوشیت بدون توقف داره زنگ میخوره
میخوای ببینی کیه؟
باشه
.سان و چند تا از گزارشگران
...وقتی یه مشکلی پیش میاد
کلی آدم دنبالم میگرده
میدونی رابطم با مردم چقدر بده؟
نمیخوای جوابشون رو بدی؟
حداقل به مامانت بگو حالت خوبه
از الان به بعد دیگه نمیخوام برم خونه
باید بهش چی بگم؟
دیگه بیشتر از اینم تو دردسر نمیندازمت خدافظ
اگه نمیخوای بری خونه پس میخوای بری کجا؟
خیلی بهت زحمت دادم
نگران نباش میرم هتلی چیزی
نمیترسی توی هتل گیرت بندازن؟
و خبرنگارا از خوابیدنت عکس بگیرن؟
،اگه به عنوان یه دوست بهم فک میکنی
پس یه چند روزی تو خونه ی من قایم شو
معلومه که به عنوان دوست نگات میکنم
وگرنه چجوری بهت اعتماد میکردم و باهات فرار میکردم
....ولی ،اینجا یکم
مگه دفعه ی قبلی نگفتی از اینجا خوشت اومده؟
....ولی
یا این حرف رو از روی ادب زده بودی؟
البته که نه
من واقعا از اینجا خوشم میاد
ولی خودت چی؟
نگران نباش
درسته به اندازه ی تو دوست ندارم
ولی هنوز چند تا جا هست که بتونم برم
فقط یه چند روزی اینجا قایم شو
باشه
هی
برات اسنک خریدم
عالیه
...وقتی داشتم اینو برات میخریدم
ایسون رو تو تلویزیون دیدم
هی
نگران بودم که تا دیروقت بیدار بمونی و فیلمنامه بنویسی و گرسنت بشه
پس برات اسنک خریدم
ولی میبینم خبری از دم و دستگات نیست
میدونی
امروز خیلی سختی کشیدم؟
زو جی و من بخاطر په نی کلی کار رو سرمون ریخته بود
هی
....از وقتی پامو گذاشتم داخل تا حالا
همش داشتی میخندیدی
از چیزی خوشحالی؟
یا فراموشی صبحگاهی گرفتت؟
مگه سن اینقدر مهمه؟
به جز سن،شما در مورد چیز دیگه ای هم فکر میکنید؟
به عقیده ای که نسبت به زندگی داره
و همینطورم استانداردایی که از خودش داره؟
جی اِ اینجوری که نیست هست؟
تو واقعا فک میکنی مخاطب ایسون تو بودی؟
یعنی نیستم؟
هی
اینقدر خودت رو دست بالا نگیر
پس بزار ازت اینو بپرسم
...اگه رابطش با په نی رو در نظر بگیریم
برا چی باید از په نی دفاع کنه؟
فراموش نکن
که په نی اولین کسی بود که ازم خواست ایسون رو بکشم
درسته
....ولی عجیب اینجاست که
آخرشم ایسون په نی رو با خودش برد
گزارشگرا رو قال گذاشت و زودتر از استودیو رفت بیرون
دیگه نمیدونم باید چکار کنم
چی چیش عجیبه؟
ایسون آدم خوبیه
اون از کمک به دیگران لذت میبره
من یه ذره هم از این کارش سورپرایز نشدم
درسته
از رسوایی په نی یه خرده خسته شدم
اونم یه چند روزی گوشیش رو خاموش کرده و غیبش زده
کل جهان دارن دنبالش میگردن
مثل اینکه فردا هم باید با خبرنگارا سر و کله بزنم
میخوای به ایسون زنگ بزنم
و ازش بپرسم که په نی رو کجا پیاده کرده؟
برو بابا
نمیخواد به این بهونه بهش زنگ بزنی
اگه میخوای به عشقت زنگ بزنی که نیازی به این فیلم بازی کردنا نیست
امروز کارم تموم شده
میخوام برم یکم دراز بکشم و بخوابم
خدافظ - شب بخیر -
جی اِ - باز دوباره چته؟ -
یه نفر رو جلو در پیدا کردم
فک کنم اومده تا یه هزینه ی تماس رو دستت نندازه
راست یا دروغ؟
[دروغ یا راست؟ملکه ی سریال ها شن په نی 24 سالش نیست 30 سالشه]
ملکه ی سریال ها شن په نی 24 سالش نیست 30 سالشه
[ آقای ژویِ پولدار هم فریب خورد]
آقای ژویِ پولدار هم فریب خورد
در تعجبم که چطور همچین اتفاقی واسه په نی افتاد
یکم آب بخور
په نی که خوبه،مگه نه؟
آره
شائو تیان بهم گفت تو با خودت بردیش
و بعدشم هیچکس دیگه نتونست باهاش تماس بگیره
اون کجا رفته؟
بعد از اینکه از استودیو بردمش بیرون
یه جای امن پیادش کردم
اون که بچه نیست نمیخواد نگرانش باشی
من اونو خیلی خوب نمیشناسم
ولی اون یه ستارَس
فک کنم تحمل درد و رنج وسختی براش خیلی مشکل باشه
اگه اون باهات تماس بگیره
باید بهش دلداری بدی و تشویقش کنی
مطمئنم که یه دوستی که مثل خودش مشهوره میتونه خیلی بهش کمک کنه
میدونم
منم خیلی به دوست نیاز دارم
وایسا،نه
من به دوست دخترم نیاز دارم
چی؟
دوست دخترم،من واقعا امروز بهت نیاز دارم
میتونی یه امروز رو نگهم داری؟
...من
....ما داریم با هم قرار میذاریم ولی
من هنوز خیلی معصومم
تازشم تو یه ستاره ای
و من بهت قول دادم که تو دردسر نندازمت
بچه
من واقعا امروز بهت نیاز دارم
چونکه....لوله ِ آپارتمانم شکسته
لوله ِ آپارتمانت شکسته؟
با...باشه
من یه اتاق واسه مهمونا دارم
اتاق مهمان؟
تو خیلی بی رحمی داری بهم میگی من تو اتاق مهمان بخوابم؟
....اون شب توی ساحل
الانم مثل اون موقس
میذارم ازم به عنوان بالش استفاده کنی
نه
من فردا یه قرار ملاقات دارم
صبح زود با زو جی قرار دارم
تا درباره ی فیلمنامه ی قسمت آخر با هم تبادل نظر کنیم
کلی کار رو سرم ریخته که باید انجام بدم
....به عبارت دیگه
یعنی من مزاحمتم؟
!البته که نه ....اون
کدوم نویسنده ای هست که واسه فیلمنامه اش تلاش نکنه؟
یعنی اشکال نداره بندازمش یه وقت دیگه؟
من
اشکال نداره اگه یه روز دیرتر فیلمنامه رو تحویل بدم
نگران نباش
.من مزاحمت نمیشم
من تو رو تو ذهنم کپی میکنم
...مزاحمت نمیشم
...ساکت و آروم یه گوشه میشینم و
.نگات میکنم
فقط یکم گرسنه امه
بسپارش به من
برات اسنک درست میکنم
.دفعه ی قبلی باعث شدم دل پیچه بگیری
.ایندفعه دیگه حواسم رو جمع میکنم
.....دو تا گوجه فرنگی و دو تا تخم مرغ
...بعلاوه ی یه بسته توفو
میتونم باهاشون برات املت درست کنم
یا میتونم سوپ گوجه و تخم مرغ درست کنم
...یا ....تخم مرغ
عالیه
وایسا
ایسون میتونی بیای نجاتم بدی؟
داشتم لوله ی دستشویی رو درست میکردم
چی؟
باشه،الان میام منتظرم بمون
چی شده؟
صاحب خونم گفت لوله کش اومده
ازم خواست بزارم بیاد تو
مگه صاحبخونت خودش کلید نداره؟
خودت که میدونی
صاحب خونم خیلی ترسوئه
گفت میترسه لوله کشه دزدی چیزی باشه
و اگه چیزی از تو خونم برداشتن اون خسارتش رو نمیده
پس خودم باید برم راش بدم داخل
باشه
فک کنم خواست خدا بوده که من بتونم فیلمنام رو کامل کنم
پس کاری کرده که تو از اینجا بری
به نظر من باید سرنوشت رو قبول کنم و فقط سخت کار کنم
من زودی میرم خونم و برمیگردم پیشت
نمیخواد،دیگه دیر وقته نمیخواد برگردی
در هر حال که فردا باید برگردم سر فیلمبرداری
فردا میبینمت
فکر کنم باید چک کنم ببینم
بین این دوتا گوجه و سه تا تخم مرغ کدومو بخورم
!میتونی این گوجه رو بگیری و بخوریش
عالیه ...باشه واسه دفعه ی دیگه
من میرم
په نی
ولش کن خودم میام درستش میکنم
میخواستم برم دوش بگیرم
ولی آب نمیومد
پس سعی کردم درستش کنم
نمیدونستم همچین اتفاقی میافته
باشه
اول برو کنار
یادم رفته بود بهت بگم باید لوله رو عوض کنم
.بزار کمکت کنم
اشکال نداره .خودم درستش میکنم
...فک کنم امروز اولین باری بود
.که کلا خبرای خبرنگارا رو درباره خودم فراموش کردم
آره
این لوله خیلی مفید بود
فایده اش بیشتر از یه دوش خالیه
دیگه کامل درست شد
یکم صبر کن بعد برو دوش بگیر
باشه
هی - بله؟ -
میخوای بری؟
آره خونم خیلی کوچیکه
جای دو نفر رو نمیده
متاسفم
.که اینموقع شب بهت زنگ زدم و گفتم بیای اینجا لوله رو درست کنی
داری دنبال یه جایی برا موندن میگردی؟
آره
راستش من اینطور فک نمیکنم
من با یه ملافه هم میتونم بخوابم
اینجوری که نمیشه
تو من رو به عنوان دوست میبینی منم دارم باهات مثل یه دوست رفتار میکنم
من نمیخوام اتاقت رو بگیرم و بشم صاحبخونه
میتونم باهاشون برات املت درست کنم
یا میتونم سوپ گوجه و تخم مرغ درست کنم
...یا ....تخم مرغ
فک کنم خواست خدا بوده که من بتونم فیلمنام رو کامل کنم
پس کاری کرده که تو از اینجا بری
به نظر من باید سرنوشت رو قبول کنم
و فقط سخت کار کنم
[ملکه ی سریالا شن په نی طوری قایم شده که کسی نمیتونه بفهمه اون کجاس]
شن په نی هنوز به هیچ یک از سئوال ها جواب نداده
و چیزی درباره ی سن واقعیش و سوابق تحصیلاتیش نگفته
اون ارتباطش رو با تمام خبرنگارا قطع کرده
حتی اگه تیم فیلمبرداری کارشون رو خوب انجام بدن
"فصلی که گلها شکوفه میکنند" بدون شن په نی نمیتونه ادامه پیدا کنه
ما هر دومون سی سالمونه
په نی،تو میتونی
من ازت حمایت میکنم
صبح بخیر
چرا دیشب بیرون خوابیدی؟
دیشب ماه خیلی قشنگ بود
داشتم بهش نگاه میکردم و بدون اینکه خودمم بفهمم خوابم برد
میترسی دوس دخترت ناپدید بشه؟
جُک نگو
سلبریتیا نمیتونن با هم قرار بزارن
تو هیشکی رو نداری یا به عنوان یه دوست بهم فکر نمیکنی؟
برای همینم اینجوری واکنش نشون میدی؟
مهم نیست
ولش کن
هر روز به محض اینکه بیدار میشم،باید برم سر صحنه ی فیلمبرداری
دیگه داشت یادم میرفت خورشید چه شکلیه
پس خورشید این جوریه
تا تو رویای یه روز آفتابی رو داری میبینی،من میرم یه چیزی بخرم
چی میخوای بخوری؟
تو فریزر چی داری؟
چی؟
....باورم نمیشه تخم مرغ و باقیمونده ی سبزیجات
میتونه به یه چیز خوشمزه تبدیل بشه
دستپخت ملکه ی سریالا خیلی خوبه
...چاپلوس
چی؟
گفتم داری چاپلوسی منو میکنی
کی ملکه ی سریالاست؟
من یه چند سالی تو نیویورک زندگی میکردم
...سختی ای رو که اون روزا کشیدم میشه با
مستندهای "چگونه در فقر زندگی کرد" که از تلویزیون پخش میشه مقایسه کنی
.اینکه شکمتو پر کنی یه چیز طبیعیه
اینکه از کمترین پول ممکن برای پر کردن یه میز خالی استفاده کنی
یه تواناییه که برا بدست آوردنش تمام تلاشم رو کردم
فقر خیلی درسا بهم یاد داد
ما همیشه دنبال یه راهی برا زنده موندن میگردیم
اما،خیلی کار مسخره ای میکنیم
...فکر کنم باید از مدیر برنامه ی ترسناکی تشکر کنم که
حتی منو مجبور کرد فیلمی که نمیخوام رو بازی کنم
اگه سعی نکرده بودم که از دستش خلاص شم
اینهمه تجربه به دست نمیاوردم
...پس همه ی چیزایی که تو روزنامه هاست
درسته
...پس
...وقتی بعد از اینکه درس تئاتر و خوندم برگشتم
.این یه شروع جدید بود
،مهم نیست چقدر تلاش کردم
اما تو یه سال موفق شدم 3 تا امتحان بدم
چون تو پروفایلم نوشته بودم 25 سالمه
...برای همین بود که
6سال سنم رو کم کردم
...نمیدونستم که از اون موقع به بعد
فرصتای زیادی میان سراغم
این خیلی مسخره نیست؟
بعد از اون،همه چی خیلی آروم شد
دیگه وقتی برام نمونده بود که برگردم و همه چی رو توضیح بدم
....تا همین دیروز
بریزشون دور
کی اهمیت میده که 24 سالت باشه یا 30 سال
همشون رو بریز دور
از اول شروع کن
از اول شروع کنم؟
همه ی عددا رو بریز دور و از اول شروع کن
از اونجایی که تصمیمتو گرفتی که از اول شروع کنی
میتونی به من به عنوان یه فردی که از اول شروع کرده نگاه کنی
من مطمئنم تو میتونی
درسته ،من دیگه باید برم سر فیلمبرداری
تو بمون خونه و به شروع جدیدت فک کن
مشکلی پیش نمیاد؟
نگران نباش
من به کسی نمیگم تو اینجایی
[هنرِ اجرا]
Mei ren liao jie هیچکس نمیفهمه
Cai xuan ze ge jue zhe shi jie برای همینم من میخوام برم به یه جزیره ی دورافتاده
You dian pi juan یه خرده خسته ام
Yi jue lie de xin nian سرنوشتم نابود شد
یه چند روزی بدون رز فیلمبرداری میکنیم
پس اگه په نی پیداش نشد
مجبوری قسمت هایی رو که رز باید باشه رو عوض کنی
بهم گفتن باید برای ادامه ی سریال فیلمنامه رو تغییر بدیم
وگرنه دیگه چیزی واسه پخش نداریم
باشه
ولی فک نکن
که په نی یه آدمیه که واسه همیشه قایم میشه
منم امیدوارم
ولی حتی اگه پیداش بشه
با کلی سوال مواجه میشه
من واقعا نگران اینم که نکنه بیننده ها از رز بدشون بیاد
و ریتینگ قسمت های بعدی بیاد پایین
،زو جی
فکر کنم اگه په نی خودش رو به جای رُز تصور کنه
و احساساتش رو بیرون بده
شاید بیننده ها یه خرده نظرشون نسبت به اون بهتر بشه
بزاریم په نی، رُز رو بر اساس شخصیت خودش بازی کنه؟
این یه نکته ی خوبه
مشکل اینجاست که نمیدونم په نی باهاش موافقت میکنه یا نه
به علاوه،کسی این چند روزه پیداش نکرده
شائو تیان گفت شن په نی یه وبلاگ داره
اگه یه مسیج با رمز براش بفرستیم تا نظر ما رو نسبت به خودش بفهمه
شاید پیشنهادمون رو قبول کنه
باشه
پس به تو میسپارمش
ببین چقدر روز به روز داری با اعتماد به نفس تر میشی
اول باید بهت یه خبر خوب بدم
مدیر استودیو بهم گفته که امیدواره
"که عوامل اصلی سریال"فصلی که گلها شکوفه میدن
با فصل دو برگردن
از اونجایی که کسی استخدامت نمیکنه
برای فصل دو،یه کاری میکنم تو نویسنده ی اصلی بشی
اما،اجازه نداری دستمزدت رو بالا ببری
پس اینطور در نظر میگیرم که موافقی
زو جی
نویسنده اومده تا در مورد فیلمنامه باهات صحبت کنه؟
پس تنهاتون میزارم ،به صحبتتون ادامه بدید
میرم اتاق پرو و گریمم رو درست میکنم
...هی
مامی کیونگ ژی کجاست؟
دوباره کجا غیبش زده؟
ایسون
میدونم الان خیلی مشهوری
و خیلیا منتظرن تا باهات قرارداد ببندن
اما،امیدوارم فراموش نکنی
تمام زمانهایی که ما مشکلات زیادی داشتیم
....ما
خیلی مصنوعیه اینجور نمیشه
ایسون
گوش کن
چی؟ الان که یه تاپ استاری
فکر میکنی خیلی خوب نیستم که مدیرِ تو باشم درسته؟
بزار بهت بگم،من خیلی توانام
چندین تا مهارت دارم
خیلی از دوستام تو کارِ تبلیغاتن
و چند تا رو هم تو هنگ کنگ میشناسم
...من
تواناییام بیشتر از چیزیه که فکر میکنی
...تو بچه ی ناسپاس
مامی کیونگ ژی
اومدم چون یه قرار با زو جی داشتم
برای اینکه ایسون رو ببینم نیومدم
اشکال نداره که به خاطر من اومده باشی
مامی هم یکی از ماست
قرارت چطور پیش رفت؟
بازم باید رو فیلمنامه کار کنی؟
معلومه که باید کار کنم
...به علاوه زو جی و من تصمیم گرفتیم برای قسمتای بعدی
بزاریم احساسات په نی در رُز پدیدار شه
ما دوتامون 30 سالمونه
میفهمم که 30 ساله ها چه حسی دارن
رُز هم همین احساس رو داره
از اونجایی که سنِ واقعی په نی معلوم شده
دیگه چه اشکالی داره که 30 سالش باشه یا بالای سی؟
همونطور که تو گفتی
مردم باید به اخلاق کاری و سعی و تلاش اون نگاه کنن
برای همینم میخوام بزارم په نی احساسش رو از طریق رُز بیان کنه
و همه ی مردم بفهمن احساسات درونی په نی چیه
هیچوقت فکر نمیکردم طرف په نی رو بگیری
آره
وقتی یه باد میوزه و جهت زندگیت رو عوض میکنه
نا امید نشو و از اول شروع کن
این پیامیه که میخوام به مردم بدم
...شروع دوباره
شروع دوباره؟
آره
چرا در مورد این موضوع قبلا فکر نکرده بودم؟
میرم زودتر فیلمنامه رو بنویسم
ایسون،صحنه آماده اس
باشه،دارم میام
باید برگردم سر کارم - باشه -
...اینجوری که به حرفات گوش میدم
دلم میخواد هرچه زودتر قسمت بعدی رو ببینم چی میشه
تمام تلاشتو بکن - باشه -
فیلمبرداری خوبی داشته باشی - بدو،زود باش -
!موفق باشی!موفق باشی
اینقد تنبل نباش دیگه
برو،برو
استاد مینگ مینگ
رابطت با ایسون خیلی پیشرفت داشته ،درسته؟
وقتی میبینم رابطت با ایسون اینجوریه،باعث میشه خیلی خوشحال شم
یادته گفتم همیشه طرفِ توام؟
ازت حمایت میکنم
تو هم ازم حمایت میکنی
پس در مقابل ایسون هم از من حمایت میکنی؟
مامی کیونگ ژی،مگه رابطت با ایسون مشکل داره؟
این روزا خیلی ازت حمایت نمیکنه؟
نه،نه
فقط آدمای دورش زیاد شدن
زیاد شدن؟
آره
ببین ایسون چقدر مشهوره
به عنوان مدیر برنامش باید خیلی موشکافانه عمل کنم
باید بهش کمک کنم فرصتای بهتری بیاد سراغش
بزار بهت یه رازی رو بگم
من یه دوست دارم که برای یه کمپانی استعداد یابی تو هنگ کنگ کار میکنه
اونا میخوان بیان تایوان
میخوام یه کاری کنم با ایسون همکاری داشته باشن
و از این فرصت استفاده کنم تا اون یه ستاره ی جهانی شه
نظرت چیه؟
در موردش چیزی نمیدونم
ولی تا جایی که به نفع ایسون باشه،من ازش حمایت میکنم
یادت باشه چی گفتیا
پس وقتی با ایسونی
از من تعریف کن و ازم حمایت کن
...بهش بگو من چقدر براش کار کردم
تا این فرصت رو پیدا کردم
اما مهمترین چیز اینه که جلوی بقیه
بلند بگی ...اونوقت همه میفهمن که من
مامی کیونگ ژی
مدیر برنامه ی ایسونم
باشه
یه لحظه
تو گفتی
"بعدا جلوی بقیه؟ "
منظورت چی بود؟
ماندی
بیا اینطرف
بشین ،بشین
استاد مینگ مینگ،بزار معرفی کنم
تو کی هستی؟
امروز،چند تا غذا سفارش دادم
ترسیدم تحویل دهنده بشناستم
برای همین تغییر قیافه دادم
خیلی شگفت انگیز شدی
اومدی چیزای منو هنری که برای هالووین استفاده میکردیم رو پوشیدی
واقعا نشناختمت
خیلی زشت شدم،نه؟
لطفا قیافه ی زشت الانم رو از ذهنت بیرون کن
اگه اینجورِ که خیلی چیزا هست که باید از ذهنم پاک کنم
....اون گریه کردنات و شیون کشیدنات تو اتاق پروت رو
همینطور دیروز که توی دستشویی وایساده بودی
و عین یه موش آب کشیده شده بودی
پس تو خیلی خوش شانسی
تو این دو روزه یه چیزایی از شن په نی دیدی که کسی تا حالا ازش ندیده بود
ضعیف و احمق و زشت بودنش رو
تو همه ی جنبه های من رو دیدی
یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه
اگه همه ی جنبه های یک زن رو دیدی باید باهاش ازدواج کنی
....نه....راستش من امروز اومدم
که اینا رو بهت بدم
باید زودی اینا رو بزارم و برگردم سر صحنه ی فیلمبرداری
کارگردان برنامه ی امروز رو تغییر داده
فک کنم تا صبح فیلمبرداری داریم پس من دیگه برم
....تغییر برنامه و فیلمبرداری تا صبح
همشون یه بهونه برا دوری کردن از من نیست؟
جلوه ی خوبی نداره اگه ما دو تا تو یه آپارتمان با هم بمونیم
اگه یه گزارشگر ازمون عکس بگیره
کلی بیشتر از الان برات دردسر درست میشه
تو مرد خیلی خوبی هستی
مرسی که این دو روز این همه بهم کمک کردی
نگران نباش
من فردا میرم
فردا؟
آره
من خیلی از این شلوغ کاری ها صدمه دیدم ولی بالاخره فهمیدم باید چکارکنم
من باید با این مشکلات مقابله کنم
من که واسه همیشه نمیتونم قایم بشم ،میتونم؟
به هر حال ،مرسی
باشه
من تشکرت رو قبول میکنم
راستش ،من باید ازت یه معذرت خواهی بکنم
که مجبورت کردم توی یه همچین جای خفقان باری بمونی
اگه بعدا تونستم کلی پول بدست بیارم و یه خونه ی جدید بگیرم
....و این اتفاقات دوباره واسه تو افتاد
خیلی وراجم
کدوم دفعه ی دیگه ای؟
خیلی حرف بیخود میزنم
میخوای خونت رو عوض کنی؟
آره
من که نمیتونم واسه همیشه تو یه همچین جای کوچیکی زندگی کنم
تازشم صاحبخونه باهام خیلی بده
میخوای بری یه جای جدید که صاحبخونه اتم آدم خوبی باشه؟
راستش من یه آپارتمان خالی دارم
میتونم ازت اجاره کمتر بگیرم
نمیخواد
حتی اگه دوستم باشیم
باید بین کار و زندگی خصوصی فرق قائل بشیم
من نمیخوام ازت سوءاستفاده کنم
ازم سوءاستفاده که نمیکنی
تازه کمکمم میکنی
چون آپارتمانم خالیه
باید ازت بخاطر دادن اجاره هم تشکر کنم
خب دیگه،بگو باشه
اگه تو این دو روز گذشته خونت رو برا پنهان شدن بهم قرض نداده بودی
از این همه آشوب فرار میکردم و خودم رو گم و گور میکردم
واقعا نمیدونم چه بلایی سر خودم میاوردم
مطمئنم آدمایی زیادی هستن که میخوان بهت کمک کنن
چون همه چیز یه دفعه ای رخ داد
و تو هم دیگه باهاشون در ارتباط نبودی نمیدونی
مثلا...ژو بائو کانگ
من باهاش در تماس نبودم
و اونم باهام درتماس نبود
درسته؟
په نی ،ناراحت نباش
...شاید- ناراحت نیستم -
در واقعا ،الان همه چی برام روشنتره
چی روشن تره؟
...بالاخره فهمیدم
...یک لحظه قبل از اینکه از پرتگاه بیافتی پایین
...اونی که دستتو محکم میگیره و نمیزاره پرت شی
فردیه که باید خیلی بهش احترام بزاری
میتونی اجازه بدی
...که این شن په نی نفرت انگیز
تو قلبت اقامت کنه؟
هیچوقت ازت متنفر نبودم
دماغت داره دراز میشه
دروغ نگو
بعدشم،من کسی بودم که نمیخواست سر به گردنت باشه
...اما،من
باشه
یه انسان بزرگ فردیه که گناهای یه انسان پست رو ببخشه
شروع دوباره
برگشت دوبارت به شن په نی رو تبریک میگم
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::